1
00:00:01,160 --> 00:00:02,480
C'était dans un casier.

2
00:00:02,840 --> 00:00:03,560
A1.

3
00:00:03,720 --> 00:00:05,600
- C'est pas à moi.
- Je t'ai rien demandé.

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,640
Pourquoi tu lui as pas dit ?

5
00:00:17,800 --> 00:00:18,600
C'était une erreur.

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,280
On peut pas se le permettre.

7
00:00:20,440 --> 00:00:21,640
On peut finir en prison.

8
00:00:28,200 --> 00:00:31,160
Les flics ont trouvé
le corps de Clément, hier soir.

9
00:00:31,320 --> 00:00:32,000
C'était pas les flics.
Je me suis occupé de tout.

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,040
C'était pas les flics.
Je me suis occupé de tout.

11
00:00:33,280 --> 00:00:33,920
Vous ne risquez rien.

12
00:00:34,040 --> 00:00:34,840
Où est Pauline ?

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,880
Elle habite
au-dessus du bar de Dino.

14
00:00:37,040 --> 00:00:38,120
Comment elle a les moyens ?

15
00:00:38,320 --> 00:00:39,520
Quelqu'un la manipule.

16
00:00:39,680 --> 00:00:40,000
Quelqu'un qui paie tout ça.

17
00:00:40,000 --> 00:00:41,080
Quelqu'un qui paie tout ça.

18
00:00:46,320 --> 00:00:47,760
- Ils savent qu'on l'a tué.
- Qui ?

19
00:00:47,960 --> 00:00:48,000
Ceux qui m'ont envoyé ça.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,280
Ceux qui m'ont envoyé ça.

21
00:00:52,240 --> 00:00:54,720
Qu'est-ce qui se passe, Thomas ?

22
00:02:39,440 --> 00:02:40,000
Qu'est-ce qu'un foyer ?

23
00:02:40,000 --> 00:02:40,520
Qu'est-ce qu'un foyer ?

24
00:02:42,800 --> 00:02:46,120
Un endroit où on se sent en sécurité,
protégé par nos proches.

25
00:02:47,680 --> 00:02:48,000
Voilà ce dont on rêve tous.

26
00:02:48,000 --> 00:02:49,440
Voilà ce dont on rêve tous.

27
00:02:53,560 --> 00:02:55,240
Tout ce que j'ai eu,
c'est le mensonge,

28
00:02:55,840 --> 00:02:56,000
l'humiliation et la trahison.

29
00:02:56,000 --> 00:02:58,440
l'humiliation et la trahison.

30
00:03:01,400 --> 00:03:03,560
Et le pire était à venir.

31
00:03:06,360 --> 00:03:08,680
Je veux tout ce que tu as
sur 1996-1997.

32
00:03:08,840 --> 00:03:11,800
Bulletins scolaires, lettres,
emplois du temps...

33
00:03:11,960 --> 00:03:12,000
- Ne t'inflige pas ça.
- Tu me les as déposées ?

34
00:03:12,000 --> 00:03:14,120
- Ne t'inflige pas ça.
- Tu me les as déposées ?

35
00:03:15,560 --> 00:03:16,840
Bien sûr que non.

36
00:03:17,000 --> 00:03:18,080
Mais tu étais au courant.

37
00:03:19,280 --> 00:03:20,000
Elle n'était pas la première.

38
00:03:20,000 --> 00:03:20,280
Elle n'était pas la première.

39
00:03:23,000 --> 00:03:25,440
- Et tu me l'as caché ?
- Elle t'avait fait tant de mal.

40
00:03:25,600 --> 00:03:27,280
Si tu l'as toujours su,

41
00:03:27,520 --> 00:03:28,000
pourquoi le virer seulement hier ?

42
00:03:28,000 --> 00:03:29,080
pourquoi le virer seulement hier ?

43
00:03:29,560 --> 00:03:32,000
Tu es revenu pour tout détruire ?

44
00:03:32,160 --> 00:03:34,560
- Qu'est-ce qui a changé ?
- Arrête.

45
00:03:34,720 --> 00:03:36,000
- Qu'est-ce que tu caches ?
- Rien.

46
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
- Qu'est-ce que tu caches ?
- Rien.

47
00:03:37,160 --> 00:03:39,400
- De quoi tu as peur ?
- Je n'ai pas peur.

48
00:03:39,960 --> 00:03:41,080
Tu mens.

49
00:03:42,080 --> 00:03:44,000
Je t'aime, Thomas.

50
00:03:44,000 --> 00:03:48,280
Je t'aime, Thomas.

51
00:10:55,520 --> 00:10:56,000
Retourne-toi.

52
00:10:56,000 --> 00:10:56,720
Retourne-toi.

53
00:10:57,200 --> 00:10:58,720
S'il te plaît... Merci.

54
00:10:59,720 --> 00:11:01,840
Parfait.
Rapproche-toi un peu.

55
00:11:02,000 --> 00:11:02,720
Là.

56
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
La lumière.

57
00:11:05,720 --> 00:11:06,840
Alors comme ça, ton père et Vinca ?

58
00:11:07,000 --> 00:11:10,840
Oui, mais je suis là pour
votre expertise en photographie.

59
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Elle était très belle.

60
00:11:12,000 --> 00:11:12,960
Elle était très belle.

61
00:11:14,440 --> 00:11:18,440
- Je cherche qui a pris ces photos.
- Ce n'était pas moi.

62
00:11:22,480 --> 00:11:23,720
C'est étrange...

63
00:11:24,320 --> 00:11:26,720
J'utilisais le même objectif.

64
00:11:27,960 --> 00:11:28,000
Un vrai bijou.

65
00:11:28,000 --> 00:11:29,720
Un vrai bijou.

66
00:11:29,840 --> 00:11:33,120
Un objectif 70-200 mm F/2. 8
très rare.

67
00:11:33,320 --> 00:11:34,760
Il était rayé.

68
00:11:34,960 --> 00:11:36,000
Toutes les photos avaient un coin
où le contraste était plus faible.

69
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Toutes les photos avaient un coin
où le contraste était plus faible.

70
00:11:39,120 --> 00:11:40,960
C'est comme une signature.

71
00:11:42,440 --> 00:11:43,720
C'était votre appareil,

72
00:11:43,880 --> 00:11:44,000
mais vous n'avez pas pris
les photos ?

73
00:11:44,000 --> 00:11:45,360
mais vous n'avez pas pris
les photos ?

74
00:11:45,520 --> 00:11:47,240
Je ne l'ai gardé qu'une journée.

75
00:11:47,440 --> 00:11:49,600
Je l'ai troqué dans une brocante.

76
00:11:49,760 --> 00:11:52,000
Ton photographe
a dû l'acheter là-bas.

77
00:11:52,000 --> 00:11:52,760
Ton photographe
a dû l'acheter là-bas.

78
00:11:59,440 --> 00:12:00,000
Viens voir ça !

79
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Viens voir ça !

80
00:12:01,200 --> 00:12:02,240
Je cherchais le même !

81
00:12:04,200 --> 00:12:05,440
Il est parfait !

82
00:12:13,840 --> 00:12:15,840
On doit parler. C'est urgent.

83
00:12:16,000 --> 00:12:17,120
Rappelle-moi.

84
00:12:41,720 --> 00:12:43,640
Quoi de neuf, Bookmans ?

85
00:12:43,840 --> 00:12:45,360
Toujours aussi rayonnante.

86
00:12:45,520 --> 00:12:47,840
On ne fume pas ici.
Donne-moi ce paquet.

87
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
J'ai 43 ans, Zélie.

88
00:12:49,440 --> 00:12:50,720
Confisqué !

89
00:12:51,520 --> 00:12:54,240
J'ai pas eu à acheter un seul paquet
depuis 1987.

90
00:12:56,760 --> 00:12:58,120
Qu'est-ce qui s'est passé ?

91
00:12:58,240 --> 00:13:00,600
Des idiots
qui font des choses idiotes.

92
00:13:00,760 --> 00:13:03,720
Les flics ont trouvé
un sac avec 100 000 francs.

93
00:13:04,960 --> 00:13:05,640
Intéressant.

94
00:13:05,840 --> 00:13:07,880
J'ai les meilleures infos.

95
00:13:09,320 --> 00:13:11,000
La démolition reste d'actualité ?

96
00:13:11,480 --> 00:13:12,000
Pourquoi ça t'intéresse ?

97
00:13:12,000 --> 00:13:12,600
Pourquoi ça t'intéresse ?

98
00:13:13,120 --> 00:13:15,080
Qui sait
ce qu'ils vont trouver d'autre.

99
00:13:15,240 --> 00:13:17,440
Et j'essaie de me rappeler...

100
00:13:17,600 --> 00:13:20,000
C'est Francis Biancardini
qui a construit le gymnase ?

101
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
C'est Francis Biancardini
qui a construit le gymnase ?

102
00:13:21,120 --> 00:13:22,360
Oui.

103
00:13:22,480 --> 00:13:26,120
Et il a répondu à l'appel d'offres
pour la démolition.

104
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Intéressant, non ?

105
00:13:28,000 --> 00:13:28,080
Intéressant, non ?

106
00:13:28,240 --> 00:13:30,760
Je croyais qu'il s'occupait
que de gros chantiers ?

107
00:13:30,960 --> 00:13:32,360
J'ai les meilleures infos.

108
00:13:32,480 --> 00:13:33,240
Mme Bookmans ?

109
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
- Il vous ennuie ?
- Un enfer !

110
00:13:36,000 --> 00:13:36,200
- Il vous ennuie ?
- Un enfer !

111
00:13:36,840 --> 00:13:38,200
Je veux bien le croire.

112
00:13:38,360 --> 00:13:42,240
Je vous ai vu à la réunion interroger
tout le monde sur Vinca Rockwell.

113
00:13:42,440 --> 00:13:44,000
- Faut bien gagner sa croûte.
- Oui, vous faites votre boulot.

114
00:13:44,000 --> 00:13:45,600
- Faut bien gagner sa croûte.
- Oui, vous faites votre boulot.

115
00:13:45,760 --> 00:13:48,720
Mais nous préférons
nous concentrer sur le positif.

116
00:13:48,880 --> 00:13:51,320
Les bonnes nouvelles
ne manquent pas.

117
00:13:51,480 --> 00:13:52,000
Notre ancienne élève Hélène Duffy
est ingénieure à la NASA !

118
00:13:52,000 --> 00:13:54,600
Notre ancienne élève Hélène Duffy
est ingénieure à la NASA !

119
00:13:55,240 --> 00:13:57,600
Ca ferait un charmant article.

120
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
Excusez-moi.

121
00:14:01,600 --> 00:14:02,360
Alors ?

122
00:14:04,480 --> 00:14:06,600
Ahmed Abbasi ? T'es sûr ?

123
00:14:07,480 --> 00:14:08,000
D'accord.

124
00:14:08,000 --> 00:14:08,480
D'accord.

125
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Merci.

126
00:14:12,120 --> 00:14:13,480
Qu'y a-t-il ?

127
00:14:13,640 --> 00:14:16,000
Vous vous souvenez d'Ahmed,
l'ouvrier ?

128
00:14:16,000 --> 00:14:16,120
Vous vous souvenez d'Ahmed,
l'ouvrier ?

129
00:14:17,440 --> 00:14:19,480
Il est mort cette nuit.

130
00:14:21,320 --> 00:14:23,240
Il travaillait
avec Francis Biancardini.

131
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
Biancardini ?
C'est ce dont je parlais !

132
00:14:26,720 --> 00:14:29,240
Cette réunion
devait être une célébration,

133
00:14:29,440 --> 00:14:32,000
mais vous êtes focalisé
sur le négatif.

134
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
mais vous êtes focalisé
sur le négatif.

135
00:14:33,200 --> 00:14:35,240
Vous n'apportez que
des mauvaises nouvelles. Allons-y.

136
00:14:52,600 --> 00:14:54,200
Pourquoi tu m'as pas rappelé ?

137
00:14:54,360 --> 00:14:56,000
Tu m'as agressée hier, t'as oublié ?
Tu veux quoi ?

138
00:14:56,000 --> 00:14:57,120
Tu m'as agressée hier, t'as oublié ?
Tu veux quoi ?

139
00:14:57,320 --> 00:15:00,480
Les choses ne pourront jamais
redevenir comme avant

140
00:15:00,640 --> 00:15:03,000
si tu n'es pas honnête avec moi.

141
00:15:03,720 --> 00:15:04,000
Je veux pas que les choses
redeviennent comme avant.

142
00:15:04,000 --> 00:15:06,360
Je veux pas que les choses
redeviennent comme avant.

143
00:15:06,520 --> 00:15:07,440
On était amis.

144
00:15:08,840 --> 00:15:09,480
Si tu le dis.

145
00:15:11,640 --> 00:15:12,000
Pourquoi t'as pris ces photos ?

146
00:15:12,000 --> 00:15:13,200
Pourquoi t'as pris ces photos ?

147
00:15:22,760 --> 00:15:24,480
Je sais que c'est toi.

148
00:15:25,440 --> 00:15:27,520
Je les avais jamais vues avant.

149
00:15:27,720 --> 00:15:28,000
J'étais là
quand tu as acheté l'objectif !

150
00:15:28,000 --> 00:15:31,080
J'étais là
quand tu as acheté l'objectif !

151
00:15:31,240 --> 00:15:32,360
Celui avec la rayure.

152
00:15:33,240 --> 00:15:35,360
Dis-moi la vérité.

153
00:15:43,480 --> 00:15:44,000
On peut arrêter ?

154
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
On peut arrêter ?

155
00:15:45,200 --> 00:15:46,720
La lumière est grandiose.

156
00:15:46,840 --> 00:15:48,120
Une dernière.

157
00:15:49,520 --> 00:15:50,240
Sans lunettes.

158
00:15:56,480 --> 00:15:57,720
Magnifique !

159
00:15:58,880 --> 00:16:00,000
Allez...

160
00:16:00,000 --> 00:16:00,440
Allez...

161
00:16:00,600 --> 00:16:02,360
T'es tellement belle !

162
00:16:13,720 --> 00:16:15,120
J'ai merdé.

163
00:16:16,840 --> 00:16:19,440
- J'ai besoin de ton aide.
- Tu peux compter sur moi.

164
00:16:22,960 --> 00:16:24,000
Je couche avec le père de Tom.

165
00:16:24,000 --> 00:16:25,360
Je couche avec le père de Tom.

166
00:16:26,960 --> 00:16:28,840
Mais t'es folle, Vinca ?

167
00:16:30,640 --> 00:16:31,880
Il est...

168
00:16:33,360 --> 00:16:34,080
répugnant.

169
00:16:37,720 --> 00:16:38,440
Je suis répugnante.

170
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
Pourquoi ?

171
00:16:41,440 --> 00:16:44,200
- Tu peux nous prendre en photo ?
- Pour quoi faire ?

172
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
Ca détruirait Tom !

173
00:16:45,960 --> 00:16:47,120
Tu peux pas lui dire !

174
00:16:47,320 --> 00:16:48,000
Alors arrête de baiser son père !

175
00:16:48,000 --> 00:16:49,120
Alors arrête de baiser son père !

176
00:16:49,240 --> 00:16:50,480
J'ai besoin des photos

177
00:16:50,640 --> 00:16:52,960
pour mettre un terme à tout ça.

178
00:16:53,360 --> 00:16:54,600
Je t'en supplie.

179
00:16:56,520 --> 00:16:58,760
- Je sais pas...
- Je veux pas être mêlée à ça !

180
00:16:58,960 --> 00:17:00,600
Je t'en supplie, Fanny.

181
00:17:01,320 --> 00:17:02,520
J'ai besoin de toi.

182
00:17:05,200 --> 00:17:07,200
Et tu as pris les photos ?

183
00:17:09,240 --> 00:17:11,480
Comment tu as pu accepter
de faire ça ?

184
00:17:13,320 --> 00:17:14,760
Parce que je t'aimais.

185
00:17:15,000 --> 00:17:16,240
L'amour n'est pas une excuse !

186
00:17:16,440 --> 00:17:19,000
Vraiment ?
Regarde où ça t'a mené...

187
00:17:19,480 --> 00:17:20,000
Les photos !

188
00:17:20,000 --> 00:17:20,640
Les photos !

189
00:17:21,000 --> 00:17:23,760
Je voulais que tu comprennes
que c'était une salope.

190
00:17:24,280 --> 00:17:27,640
Je voulais te les montrer,
mais j'ai pas eu le courage.

191
00:17:51,680 --> 00:17:52,000
Ca va ?

192
00:17:52,000 --> 00:17:52,760
Ca va ?

193
00:17:58,240 --> 00:17:59,480
C'est pour moi ?

194
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
C'est sans espoir...

195
00:18:03,560 --> 00:18:04,320
Tout va bien ?

196
00:18:04,720 --> 00:18:05,920
Tu veux la vérité ?

197
00:18:06,800 --> 00:18:07,720
Non.

198
00:18:09,000 --> 00:18:10,320
Tu me manques.

199
00:18:13,240 --> 00:18:14,800
Tu me plaisais vraiment.

200
00:18:16,240 --> 00:18:17,160
On est toujours amis.

201
00:18:17,280 --> 00:18:19,480
Tu es devenu si cruel...

202
00:18:20,640 --> 00:18:23,080
Tu me traites comme une merde.

203
00:18:25,240 --> 00:18:26,960
- Qu'est-ce que...
- Je suis invisible !

204
00:18:27,560 --> 00:18:29,640
Et j'en crève, putain.

205
00:18:30,920 --> 00:18:32,000
- Ecoute...
- Je vais y aller.

206
00:18:32,000 --> 00:18:32,320
- Ecoute...
- Je vais y aller.

207
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
Je suis désolée.
Oublie tout ça.

208
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Je voulais pas que tu souffres.

209
00:18:48,000 --> 00:18:48,440
Je voulais pas que tu souffres.

210
00:18:51,680 --> 00:18:54,320
C'est toi qui as orchestré tout ça ?

211
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
Tu as demandé à Pauline Delatour
de se déguiser en Vinca

212
00:18:56,000 --> 00:18:58,080
Tu as demandé à Pauline Delatour
de se déguiser en Vinca

213
00:18:58,240 --> 00:19:00,640
pour m'envoyer cette invitation ?
De me menacer ?

214
00:19:00,760 --> 00:19:02,240
Elle t'a menacé ?

215
00:19:02,400 --> 00:19:04,000
Alors prends-en-toi à elle,
pas à moi.

216
00:19:04,000 --> 00:19:04,520
Alors prends-en-toi à elle,
pas à moi.

217
00:20:11,400 --> 00:20:12,480
Tu as trouvé Pauline ?

218
00:20:13,240 --> 00:20:14,440
Elle était là hier.

219
00:20:15,880 --> 00:20:16,000
Elle a laissé une enveloppe
sur mon pare-brise.

220
00:20:16,000 --> 00:20:18,720
Elle a laissé une enveloppe
sur mon pare-brise.

221
00:20:19,240 --> 00:20:22,200
Ce n'était pas elle.
Elle serait venue me voir.

222
00:20:22,320 --> 00:20:23,200
Tu la couvres ?

223
00:20:25,240 --> 00:20:28,480
Détruire Vinca
n'était pas suffisant ?

224
00:20:29,320 --> 00:20:31,800
Tu veux aussi détruire Pauline ?

225
00:20:32,000 --> 00:20:33,080
J'aimais Vinca.

226
00:20:33,520 --> 00:20:35,800
Tu devrais rentrer chez toi.

227
00:20:36,800 --> 00:20:39,280
Laisse Pauline tranquille.

228
00:20:40,480 --> 00:20:42,680
Réponds-moi, petite conne.

229
00:20:42,800 --> 00:20:45,640
Ici Pauline Delatour.
Vous savez quoi faire.

230
00:20:45,760 --> 00:20:48,000
Bonjour, ici le Dr Graff,
de l'hôpital.

231
00:20:48,000 --> 00:20:48,720
Bonjour, ici le Dr Graff,
de l'hôpital.

232
00:20:48,880 --> 00:20:51,720
On a eu un rappel
sur un lot de vos médicaments.

233
00:20:51,920 --> 00:20:54,440
Vous devez
le remplacer immédiatement.

234
00:20:55,480 --> 00:20:56,000
Rappelez-moi
dès que vous aurez ce message.

235
00:20:56,000 --> 00:20:58,240
Rappelez-moi
dès que vous aurez ce message.

236
00:21:18,760 --> 00:21:20,000
Je viens faire la paix.

237
00:21:20,000 --> 00:21:20,480
Je viens faire la paix.

238
00:21:20,880 --> 00:21:22,680
Je ne suis pas en guerre avec toi.

239
00:21:24,080 --> 00:21:25,480
On doit se parler franchement.

240
00:21:27,720 --> 00:21:28,000
Pourquoi tu t'accroches
à cette fille ?

241
00:21:28,000 --> 00:21:29,960
Pourquoi tu t'accroches
à cette fille ?

242
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
Quand j'étais avec elle,

243
00:21:32,760 --> 00:21:34,400
je me sentais...

244
00:21:35,080 --> 00:21:36,000
entier.

245
00:21:36,000 --> 00:21:36,240
entier.

246
00:21:37,800 --> 00:21:39,560
Je veux ressentir ça à nouveau.

247
00:21:39,720 --> 00:21:41,160
Elle, que veut-elle ?

248
00:21:42,240 --> 00:21:44,000
Si elle voulait être avec toi,
elle t'aurait contacté.

249
00:21:44,000 --> 00:21:45,520
Si elle voulait être avec toi,
elle t'aurait contacté.

250
00:21:45,920 --> 00:21:47,960
Tu dois l'oublier.

251
00:22:06,680 --> 00:22:08,000
Quelle merveilleuse surprise !

252
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Quelle merveilleuse surprise !

253
00:22:09,640 --> 00:22:12,720
Vous pourriez surveiller
ces deux petits monstres ?

254
00:22:13,200 --> 00:22:14,520
Elles ont pas école ?

255
00:22:15,640 --> 00:22:16,000
J'ai une course à faire.

256
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
J'ai une course à faire.

257
00:22:19,520 --> 00:22:23,080
Il y a une délicieuse tarte
aux abricots dans la cuisine

258
00:22:23,240 --> 00:22:24,000
qui attend qu'on la mange.

259
00:22:24,000 --> 00:22:24,560
qui attend qu'on la mange.

260
00:22:24,720 --> 00:22:26,000
Ca vous dit ?

261
00:22:28,880 --> 00:22:29,960
Une "course" ?

262
00:22:30,080 --> 00:22:32,000
C'est les Russes qui m'ont envoyé
le couteau et le message.

263
00:22:32,000 --> 00:22:33,160
C'est les Russes qui m'ont envoyé
le couteau et le message.

264
00:22:33,520 --> 00:22:34,720
C'est lié à mon père.

265
00:22:35,280 --> 00:22:36,560
Il s'est planqué.

266
00:22:36,720 --> 00:22:39,200
Ils le trouvent pas.
Ils veulent me parler.

267
00:22:39,960 --> 00:22:40,000
Je viens avec toi.

268
00:22:40,000 --> 00:22:41,240
Je viens avec toi.

269
00:23:09,040 --> 00:23:09,920
J'aime pas ça.

270
00:23:10,320 --> 00:23:12,000
Il devait nous aider
et maintenant, il a disparu.

271
00:23:12,000 --> 00:23:13,520
Il devait nous aider
et maintenant, il a disparu.

272
00:23:13,720 --> 00:23:14,880
On devrait attendre.

273
00:23:15,000 --> 00:23:17,720
Francis a passé un deal
avec les Russes, à lui de gérer.

274
00:23:18,080 --> 00:23:20,000
Ils ont menacé mes filles.

275
00:23:20,000 --> 00:23:20,080
Ils ont menacé mes filles.

276
00:23:50,960 --> 00:23:52,000
Vous ne ressemblez pas
à des tueurs.

277
00:23:52,000 --> 00:23:52,480
Vous ne ressemblez pas
à des tueurs.

278
00:23:52,680 --> 00:23:54,000
Ne touchez pas à ma famille.

279
00:23:54,200 --> 00:23:56,080
C'est juste du business.

280
00:23:56,480 --> 00:23:59,280
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- De vous ? Rien.

281
00:23:59,480 --> 00:24:00,000
Vous êtes un petit romancier.

282
00:24:00,000 --> 00:24:01,240
Vous êtes un petit romancier.

283
00:24:02,560 --> 00:24:04,520
Mais j'ai hâte...

284
00:24:05,280 --> 00:24:07,080
de collaborer avec vous,

285
00:24:08,040 --> 00:24:09,480
monsieur le député.

286
00:24:10,040 --> 00:24:13,480
J'ai réglé votre problème
pour rendre service à Francis.

287
00:24:14,760 --> 00:24:16,000
J'ai toujours voulu travailler
avec lui, mais il a disparu alors...

288
00:24:16,000 --> 00:24:18,480
J'ai toujours voulu travailler
avec lui, mais il a disparu alors...

289
00:24:19,000 --> 00:24:21,480
c'est l'occasion
de travailler avec vous.

290
00:24:21,640 --> 00:24:22,720
Maxime n'a rien à voir...

291
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
Je veux être votre amie, Maxime.

292
00:24:27,400 --> 00:24:29,640
J'ai des amis partout :
la police, la presse...

293
00:24:30,320 --> 00:24:32,000
Mais un député, c'est autre chose.

294
00:24:32,000 --> 00:24:32,640
Mais un député, c'est autre chose.

295
00:24:32,760 --> 00:24:34,440
Je n'ai pas encore été élu.

296
00:24:34,560 --> 00:24:35,880
Vous le serez.

297
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
Si nous sommes amis.

298
00:24:39,160 --> 00:24:40,000
Je demande
juste quelques services en échange.

299
00:24:40,000 --> 00:24:41,560
Je demande
juste quelques services en échange.

300
00:24:41,720 --> 00:24:44,800
Et le corps de Clément
restera gentiment caché.

301
00:24:48,280 --> 00:24:49,040
Arrêtez !

302
00:24:50,040 --> 00:24:51,920
- Lâchez-moi !
- Dites-leur d'arrêter !

303
00:24:53,000 --> 00:24:54,520
Qu'est-ce que vous faites ?

304
00:24:55,280 --> 00:24:56,000
Je vous en prie ! Arrêtez !

305
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Je vous en prie ! Arrêtez !

306
00:24:57,320 --> 00:24:58,280
Vous êtes tarés !

307
00:24:58,480 --> 00:24:59,240
Arrêtez !

308
00:25:01,640 --> 00:25:03,480
C'est bon, j'ai compris !

309
00:25:03,720 --> 00:25:04,000
Dites-leur d'arrêter !

310
00:25:04,000 --> 00:25:04,920
Dites-leur d'arrêter !

311
00:25:07,440 --> 00:25:10,080
Vous allez être mon ami ou pas ?

312
00:25:47,560 --> 00:25:48,240
Superbe !

313
00:25:49,160 --> 00:25:50,560
Magnifique !

314
00:25:56,640 --> 00:25:57,720
Voilà, comme ça.

315
00:25:57,880 --> 00:25:59,000
Très bien...

316
00:26:01,280 --> 00:26:02,320
Rotation.

317
00:26:03,080 --> 00:26:04,760
Attaque frontale.

318
00:26:05,400 --> 00:26:07,240
Et extension...

319
00:26:12,240 --> 00:26:14,520
On frappe à travers la balle.
Comme ça.

320
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
Bien.

321
00:26:18,480 --> 00:26:19,520
Je voudrais pas vous déranger.

322
00:26:20,080 --> 00:26:21,000
Une minute de pause.

323
00:26:25,320 --> 00:26:26,960
Je peux vous aider ?

324
00:26:27,080 --> 00:26:28,760
Je m'inquiète pour votre fils.

325
00:26:28,960 --> 00:26:31,680
On a trouvé un sac rempli d'argent
dans son casier.

326
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
Vous auriez des informations ?

327
00:26:40,000 --> 00:26:40,480
Vous auriez des informations ?

328
00:26:41,320 --> 00:26:45,200
Non. Si c'est le casier de Thomas,
allez donc l'interroger lui.

329
00:26:47,760 --> 00:26:48,000
- J'ai rien à cacher.
- Thomas, si. Je vais découvrir quoi.

330
00:26:48,000 --> 00:26:51,200
- J'ai rien à cacher.
- Thomas, si. Je vais découvrir quoi.

331
00:26:52,720 --> 00:26:56,000
N'espérez pas réveiller
ma fibre paternelle.

332
00:26:56,560 --> 00:27:00,480
J'espère que vous assumerez
les conséquences de vos actes.

333
00:27:04,680 --> 00:27:07,000
Un sac d'argent lié à la disparition

334
00:27:07,200 --> 00:27:09,160
et au potentiel meurtre
d'une jeune fille,

335
00:27:09,280 --> 00:27:11,960
vous n'allez pas être épargné.

336
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
C'est mon sac et mon argent.

337
00:27:20,520 --> 00:27:22,080
Vinca me faisait chanter.

338
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Je l'ai jamais forcée.

339
00:27:23,680 --> 00:27:26,440
Cette petite salope
s'est jetée à mes pieds.

340
00:27:33,000 --> 00:27:34,680
Bien !

341
00:28:02,960 --> 00:28:05,280
- Et après ?
- Je dois vous faire un dessin ?

342
00:28:06,000 --> 00:28:07,200
Je suis pas très visuelle.

343
00:28:08,240 --> 00:28:09,240
Racontez-moi tout.

344
00:28:09,680 --> 00:28:13,080
Elle m'a pris pour cible,
elle m'a allumé

345
00:28:13,480 --> 00:28:15,160
et j'ai mordu à l'hameçon.

346
00:28:56,560 --> 00:28:59,000
Et quelques mois plus tard,

347
00:28:59,400 --> 00:29:01,000
elle est venue me trouver...

348
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
avec des photos.

349
00:29:18,240 --> 00:29:19,880
Elle avait un complice.

350
00:29:21,240 --> 00:29:21,880
Clément ?

351
00:29:22,000 --> 00:29:24,880
Je sais juste que j'ai joué,
j'ai perdu...

352
00:29:25,760 --> 00:29:27,200
et j'en ai payé le prix.

353
00:29:27,320 --> 00:29:28,000
Elle a disparu juste après.

354
00:29:28,000 --> 00:29:28,800
Elle a disparu juste après.

355
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Ne racontez pas n'importe quoi !

356
00:29:33,520 --> 00:29:34,640
Elle me faisait pas peur.

357
00:29:35,280 --> 00:29:36,000
Je l'ai payée par pitié.

358
00:29:36,000 --> 00:29:38,040
Je l'ai payée par pitié.

359
00:29:39,000 --> 00:29:41,920
Si elle avait recommencé,
j'aurais porté plainte.

360
00:29:42,680 --> 00:29:44,000
Je l'ai pas tuée.
Pourquoi j'aurais fait ça

361
00:29:44,000 --> 00:29:45,480
Je l'ai pas tuée.
Pourquoi j'aurais fait ça

362
00:29:46,080 --> 00:29:48,080
pour une histoire sans importance ?

363
00:29:48,240 --> 00:29:50,480
Votre carrière était en jeu,
votre mariage.

364
00:29:50,680 --> 00:29:52,000
Ma génération se fiche des liaisons.

365
00:29:52,000 --> 00:29:52,800
Ma génération se fiche des liaisons.

366
00:29:53,000 --> 00:29:55,240
On ne met pas la monogamie
sur un piédestal.

367
00:29:55,480 --> 00:29:57,560
- Annabelle vous a viré.
- Pour Thomas.

368
00:29:57,720 --> 00:30:00,000
C'est un vrai gamin
pour ce genre de choses.

369
00:30:00,000 --> 00:30:00,240
C'est un vrai gamin
pour ce genre de choses.

370
00:30:02,480 --> 00:30:03,080
Ma leçon ?

371
00:30:03,280 --> 00:30:04,720
Vous êtes satisfaite ?

372
00:30:04,920 --> 00:30:06,000
C'était un plaisir.

373
00:30:06,760 --> 00:30:07,720
Pardon.

374
00:31:27,240 --> 00:31:28,000
Putain, c'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?

375
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Putain, c'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?

376
00:31:30,960 --> 00:31:32,520
Je m'en occupe.

377
00:31:33,160 --> 00:31:35,080
Non, elle en a après moi.

378
00:31:45,240 --> 00:31:46,960
Où t'étais passé ?

379
00:31:50,880 --> 00:31:51,800
T'as oublié ?

380
00:31:52,000 --> 00:31:54,960
Si on allait au commissariat,
ça te rafraîchirait la mémoire ?

381
00:31:55,280 --> 00:31:56,400
Il faisait une course.

382
00:31:57,240 --> 00:32:00,000
Je l'ai envoyé se renseigner
auprès d'une productrice de roses.

383
00:32:00,000 --> 00:32:01,680
Je l'ai envoyé se renseigner
auprès d'une productrice de roses.

384
00:32:01,800 --> 00:32:04,000
Elle les vend à la Villa Eilenroc.

385
00:32:04,160 --> 00:32:06,040
- Tu l'as trouvée, chéri ?
- Non.

386
00:32:06,240 --> 00:32:07,000
Tant pis.

387
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
C'était une excuse

388
00:32:08,000 --> 00:32:09,200
C'était une excuse

389
00:32:09,320 --> 00:32:11,520
pour que les garçons
passent du temps ensemble.

390
00:32:11,720 --> 00:32:12,760
Ils sont si occupés.

391
00:32:13,200 --> 00:32:15,920
Ils ont toujours mieux à faire.

392
00:32:16,040 --> 00:32:17,800
Je savais qu'ils accepteraient.

393
00:32:18,000 --> 00:32:19,640
Ils étaient si bons amis.

394
00:32:19,760 --> 00:32:22,080
Vous étiez au lycée avec eux ?

395
00:32:22,240 --> 00:32:24,000
J'aimerais parler à Thomas.

396
00:32:24,000 --> 00:32:24,720
J'aimerais parler à Thomas.

397
00:32:24,920 --> 00:32:26,760
Oui, bien sûr. Bien sûr.

398
00:32:26,960 --> 00:32:30,280
Mon chéri,
ne cherche pas à protéger ton père.

399
00:32:30,480 --> 00:32:32,000
Notre linge sale a déjà été étalé
sur la place publique.

400
00:32:32,000 --> 00:32:33,320
Notre linge sale a déjà été étalé
sur la place publique.

401
00:32:38,080 --> 00:32:40,000
Tu aurais dû me dire
pour ton père et Vinca.

402
00:32:40,000 --> 00:32:40,160
Tu aurais dû me dire
pour ton père et Vinca.

403
00:32:40,280 --> 00:32:41,920
Je l'ai appris hier soir.

404
00:32:42,080 --> 00:32:43,240
Tu savais pour le sac.

405
00:32:45,160 --> 00:32:46,320
C'était pas mes affaires.

406
00:32:48,200 --> 00:32:51,440
Ca risque de mal finir pour toi
si tu n'es pas honnête.

407
00:32:52,720 --> 00:32:54,880
Tu as raison. Je suis désolé.

408
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
- On repart de zéro ?
- Avec plaisir.

409
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
- On repart de zéro ?
- Avec plaisir.

410
00:32:57,520 --> 00:33:01,320
Tes mensonges ne font que me donner
envie de découvrir ce que tu caches.

411
00:33:05,880 --> 00:33:08,280
Tu sais pourquoi Francis a disparu ?

412
00:33:11,760 --> 00:33:12,000
Non, désolé.

413
00:33:12,000 --> 00:33:13,240
Non, désolé.

414
00:33:13,440 --> 00:33:16,040
Tu es au courant
qu'Ahmed est mort ce matin ?

415
00:33:16,240 --> 00:33:17,000
Ahmed ?

416
00:33:17,200 --> 00:33:17,800
Qui ?

417
00:33:18,000 --> 00:33:18,960
Il bossait pour Francis.

418
00:33:19,080 --> 00:33:20,000
Il avait un cancer,
mais ça pourrait être un meurtre.

419
00:33:20,000 --> 00:33:22,040
Il avait un cancer,
mais ça pourrait être un meurtre.

420
00:33:23,040 --> 00:33:27,000
Il parlait d'un corps
emmuré dans le gymnase.

421
00:33:28,440 --> 00:33:30,320
Quelqu'un a voulu le faire taire.

422
00:33:33,560 --> 00:33:35,920
Pourquoi tu étais à l'hôpital,
aujourd'hui ?

423
00:33:41,640 --> 00:33:42,880
Ca va ?

424
00:33:43,240 --> 00:33:44,000
J'ai été voir Fanny.

425
00:33:44,000 --> 00:33:45,280
J'ai été voir Fanny.

426
00:33:46,480 --> 00:33:47,920
Pourquoi ?

427
00:33:48,040 --> 00:33:49,440
C'est une histoire de fous !

428
00:33:49,560 --> 00:33:50,920
Un corps, un meurtre ?

429
00:33:51,040 --> 00:33:52,000
- Pourquoi tu étais à l'hôpital ?
- Tu crois...

430
00:33:52,000 --> 00:33:53,760
- Pourquoi tu étais à l'hôpital ?
- Tu crois...

431
00:33:54,920 --> 00:33:57,960
Ma mère est malade.
Fanny est son médecin.

432
00:33:59,040 --> 00:34:00,000
Et cet après-midi,
tu achetais des roses.

433
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Et cet après-midi,
tu achetais des roses.

434
00:35:15,000 --> 00:35:16,360
Vous êtes qui ?

435
00:35:16,480 --> 00:35:17,480
Le Dr Thierry Sénéca.

436
00:35:19,000 --> 00:35:19,760
Le fiancé de Fanny.

437
00:35:30,320 --> 00:35:31,000
Pauline ?

438
00:35:32,600 --> 00:35:34,360
Quel endroit magnifique.

439
00:35:35,200 --> 00:35:36,000
C'est gentil de prendre le temps
de me voir.

440
00:35:36,000 --> 00:35:37,520
C'est gentil de prendre le temps
de me voir.

441
00:35:37,680 --> 00:35:38,960
On a fait une erreur.

442
00:35:39,080 --> 00:35:41,920
Je m'occupe de livrer
les médicaments dans toute la ville.

443
00:35:42,920 --> 00:35:44,000
Votre lot de Lurasidone
a été rappelé.

444
00:35:44,000 --> 00:35:44,840
Votre lot de Lurasidone
a été rappelé.

445
00:35:45,000 --> 00:35:46,680
En voici un nouveau.

446
00:35:46,880 --> 00:35:51,080
C'est le même médicament
et vous en avez pour 30 jours.

447
00:35:52,000 --> 00:35:52,880
Cool.

448
00:35:53,400 --> 00:35:55,960
Vous devez signer un papier.
Il est dans la voiture.

449
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
Signez à côté du X.

450
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
- Je peux être franc ?
- C'est rarement bon signe.

451
00:36:39,920 --> 00:36:40,000
Fanny a mis des années
à vous oublier.

452
00:36:40,000 --> 00:36:42,680
Fanny a mis des années
à vous oublier.

453
00:36:44,440 --> 00:36:45,920
Elle a beaucoup souffert.

454
00:36:47,760 --> 00:36:48,000
C'est dans sa tête.

455
00:36:48,000 --> 00:36:48,600
C'est dans sa tête.

456
00:36:48,800 --> 00:36:50,680
Vous parlez de la femme
que j'aime !

457
00:36:51,320 --> 00:36:53,000
Je suis pas responsable.

458
00:36:53,160 --> 00:36:54,560
C'était une amourette !

459
00:36:54,800 --> 00:36:56,000
Je vous laisserai pas
lui faire du mal !

460
00:36:56,000 --> 00:36:56,280
Je vous laisserai pas
lui faire du mal !

461
00:37:04,000 --> 00:37:06,920
Elle allait bien
jusqu'à ce que vous réapparaissiez.

462
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
Laissez-la tranquille !

463
00:37:10,480 --> 00:37:12,000
Vous pouvez me le promettre ?

464
00:37:12,000 --> 00:37:12,160
Vous pouvez me le promettre ?

465
00:37:18,680 --> 00:37:19,920
C'est ce qu'elle veut ?

466
00:37:28,760 --> 00:37:29,480
D'accord.

467
00:37:31,080 --> 00:37:32,600
Je la laisserai tranquille.

468
00:37:41,040 --> 00:37:43,400
Ton fiancé
se fait du souci pour toi.

469
00:37:44,880 --> 00:37:46,440
C'est un homme bon.

470
00:37:47,400 --> 00:37:48,480
Où es-tu ?

471
00:37:49,120 --> 00:37:50,800
Je t'envoie l'adresse.

472
00:37:51,320 --> 00:37:52,000
Il faut que tu rencontres quelqu'un.

473
00:37:52,000 --> 00:37:53,480
Il faut que tu rencontres quelqu'un.

474
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Les vrais problèmes commencent.

475
00:38:40,000 --> 00:38:40,800
Les vrais problèmes commencent.

476
00:38:42,480 --> 00:38:46,040
Pardon, c'est un peu théâtral.

477
00:38:46,200 --> 00:38:47,680
Qu'est-ce que t'as foutu ?

478
00:38:50,520 --> 00:38:51,320
Détache-la.

479
00:38:52,560 --> 00:38:54,160
Pas tant
qu'elle t'aura pas tout dit.

480
00:38:54,360 --> 00:38:55,920
T'es devenue folle ?

481
00:38:56,040 --> 00:38:57,680
- Désolé...
- Sois pas gentil.

482
00:38:58,680 --> 00:38:59,880
C'est elle.

483
00:39:00,000 --> 00:39:01,840
Elle a envoyé les invitations,

484
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
elle a été à Londres,
elle a fondé les Heterodites...

485
00:39:04,000 --> 00:39:04,520
elle a été à Londres,
elle a fondé les Heterodites...

486
00:39:04,680 --> 00:39:06,000
Elle nous a terrorisés !

487
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
Dis-lui.

488
00:39:08,600 --> 00:39:10,040
Je voulais pas le faire.

489
00:39:13,280 --> 00:39:14,920
Qui vous a forcée ?

490
00:39:15,480 --> 00:39:17,600
Je l'ai jamais rencontré.

491
00:39:18,480 --> 00:39:20,000
On parle par le biais
d'un chat privé sur "Second Life".

492
00:39:20,000 --> 00:39:21,560
On parle par le biais
d'un chat privé sur "Second Life".

493
00:39:22,000 --> 00:39:23,960
- "Second Life" ?
- Un jeu vidéo.

494
00:39:25,520 --> 00:39:26,360
Il m'a contactée.

495
00:39:27,560 --> 00:39:28,000
Les avatars peuvent se parler
en toute sécurité.

496
00:39:28,000 --> 00:39:29,680
Les avatars peuvent se parler
en toute sécurité.

497
00:39:29,880 --> 00:39:31,560
Il m'a payée en bitcoins.

498
00:39:35,880 --> 00:39:36,000
Je vous jure...

499
00:39:36,000 --> 00:39:37,080
Je vous jure...

500
00:39:38,360 --> 00:39:40,480
Je croyais
que c'était pour se marrer.

501
00:39:45,040 --> 00:39:47,280
Quelles sont
vos prochaines instructions ?

502
00:39:47,760 --> 00:39:51,960
Notre performance à la réunion
était sa dernière consigne.

503
00:39:52,320 --> 00:39:53,680
Je vous le jure.

504
00:39:55,040 --> 00:39:56,760
Je veux juste que ça s'arrête.

505
00:39:58,280 --> 00:39:59,800
J'ai peur.

506
00:40:02,680 --> 00:40:04,520
Je vous ai tout dit.

507
00:40:52,320 --> 00:40:53,880
Tu as tué Ahmed ?

508
00:40:54,360 --> 00:40:55,520
Non !

509
00:40:57,400 --> 00:40:58,480
Mais je suis soulagée.

510
00:41:01,320 --> 00:41:02,400
Pourquoi ?

511
00:41:03,320 --> 00:41:04,000
Il y a un corps
emmuré dans le gymnase

512
00:41:04,000 --> 00:41:05,800
Il y a un corps
emmuré dans le gymnase

513
00:41:05,960 --> 00:41:08,400
et il racontait tout
à tout le monde.

514
00:41:16,600 --> 00:41:18,000
Je suis désolée.

515
00:41:18,160 --> 00:41:19,560
Tu es désolée ?

516
00:41:20,840 --> 00:41:22,480
Tu n'as rien fait à Clément.

517
00:41:25,520 --> 00:41:27,480
C'est Max et moi qui l'avons tué.

518
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
Depuis quand tu es au courant ?

519
00:41:46,480 --> 00:41:48,880
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Occupe-toi d'elle !

520
00:41:49,440 --> 00:41:50,400
Depuis le début.

521
00:41:51,120 --> 00:41:52,000
Je m'inquiétais pour toi.

522
00:41:52,000 --> 00:41:52,800
Je m'inquiétais pour toi.

523
00:41:53,600 --> 00:41:56,000
Je savais que
tu allais faire une bêtise.

524
00:42:05,600 --> 00:42:08,000
J'ai attendu que tu reviennes
pendant des heures.

525
00:42:08,000 --> 00:42:08,400
J'ai attendu que tu reviennes
pendant des heures.

526
00:42:28,200 --> 00:42:29,320
Et puis...

527
00:42:30,280 --> 00:42:32,000
Je suis partie à ta recherche.

528
00:42:32,000 --> 00:42:32,080
Je suis partie à ta recherche.

529
00:42:40,280 --> 00:42:42,000
Je n'aurais jamais dû.

530
00:43:19,200 --> 00:43:20,000
J'ai fui.

531
00:43:20,000 --> 00:43:20,840
J'ai fui.

532
00:43:25,920 --> 00:43:28,000
Je savais que j'avais vu
quelque chose que je n'aurais pas dû.

533
00:43:28,000 --> 00:43:29,280
Je savais que j'avais vu
quelque chose que je n'aurais pas dû.

534
00:43:35,560 --> 00:43:36,000
Je ne dirai rien.

535
00:43:36,000 --> 00:43:37,080
Je ne dirai rien.

536
00:43:37,280 --> 00:43:38,480
Jamais.

537
00:43:40,400 --> 00:43:42,760
Je ne mérite pas ton amitié.

538
00:43:48,120 --> 00:43:50,000
Je n'ai jamais compris...

539
00:43:51,400 --> 00:43:52,000
Pourquoi tu as fait ça ?

540
00:43:52,000 --> 00:43:52,520
Pourquoi tu as fait ça ?

541
00:43:56,880 --> 00:43:59,560
Alexis Clément l'avait violée.

542
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
Ils se fréquentaient.

543
00:44:04,600 --> 00:44:07,920
Elle a voulu y mettre fin
et il s'est mis en colère.

544
00:44:08,800 --> 00:44:12,000
- Il l'a forcée à...
- Fanny, il l'a violée.

545
00:44:12,160 --> 00:44:13,200
Ils n'étaient pas amants.

546
00:44:13,400 --> 00:44:15,560
Il lui a offert
un recueil de poèmes.

547
00:44:16,360 --> 00:44:18,680
Comment tu sais que c'était lui ?

548
00:44:18,880 --> 00:44:20,440
Il l'avait signé !

549
00:44:20,680 --> 00:44:21,600
Mais...

550
00:44:24,000 --> 00:44:25,760
ça n'a aucun sens.

551
00:44:44,880 --> 00:44:46,000
J'ai ton CD.

552
00:46:08,480 --> 00:46:11,680
Ca a intérêt à être important.
Olivier me fait la gueule.

553
00:46:15,760 --> 00:46:16,000
C'est un recueil de poèmes que
j'ai volé dans la chambre de Vinca.

554
00:46:16,000 --> 00:46:20,320
C'est un recueil de poèmes que
j'ai volé dans la chambre de Vinca.

555
00:46:20,680 --> 00:46:24,000
Il y a un mot à l'intérieur
signé Alexis.

556
00:46:24,000 --> 00:46:24,120
Il y a un mot à l'intérieur
signé Alexis.

557
00:46:26,800 --> 00:46:29,360
J'ai toujours cru
que c'était de Clément

558
00:46:29,480 --> 00:46:32,000
et que ça prouvait
qu'ils étaient amants.

559
00:46:32,000 --> 00:46:32,160
et que ça prouvait
qu'ils étaient amants.

560
00:46:33,520 --> 00:46:35,960
Voici une de mes dissertations
de philo.

561
00:46:36,440 --> 00:46:37,520
Clément l'a annotée.

562
00:46:40,600 --> 00:46:42,880
Ce n'est pas la même écriture.

563
00:46:44,080 --> 00:46:45,360
Tu vois ?

564
00:46:54,400 --> 00:46:56,000
Qu'est-ce que t'essaies de dire ?

565
00:46:56,000 --> 00:46:56,440
Qu'est-ce que t'essaies de dire ?

566
00:46:59,600 --> 00:47:02,000
Vinca avait un amant nommé Alexis.

567
00:47:04,840 --> 00:47:06,520
Mais ce n'était pas Clément.

568
00:47:10,160 --> 00:47:12,000
On a tué un innocent.

569
00:47:35,800 --> 00:47:36,000
Adaptation : Sarah Dutein

570
00:47:36,000 --> 00:47:38,280
Adaptation : Sarah Dutein

571
00:47:38,440 --> 00:47:40,920
Sous-titrage : EVA France